Algunas Frases Típicas Españolas(2)
2, 30 de 2005-10-30 de 2005
① ¡Cómo mola! = ¡Qué bonito! = ¡Qué guai!
& mola mogollón = gustar mucho
e.j. 1' La música de Wang Fei me mola mogollón. (= ...me gusta mucho.)
2' Ayer viajé en metro y había mogollón de gente.
(P.D. un mogollón de gente = mucha gente)
3' ¿A ti te mola beber?
4' Me mola ir a la montaña.
② ponerse las botas (con algo) 发财；做了...很多
③ tener la mosca detrás de la oreja = estar con la mosca en la oreja 心存戒心；因想知道而猜测
④ ... a otra cosa, mariposa. = cambiar (el tema...) de tercio
Los Demás:
Usamos "Érase una vez(=Hace mucho tiempo)" comenzar un cuanto, "y colorín colorado que este cuento se ha acabado" terminarlo.
& mola mogollón = gustar mucho
e.j. 1' La música de Wang Fei me mola mogollón. (= ...me gusta mucho.)
2' Ayer viajé en metro y había mogollón de gente.
(P.D. un mogollón de gente = mucha gente)
3' ¿A ti te mola beber?
4' Me mola ir a la montaña.
② ponerse las botas (con algo) 发财；做了...很多
③ tener la mosca detrás de la oreja = estar con la mosca en la oreja 心存戒心；因想知道而猜测
④ ... a otra cosa, mariposa. = cambiar (el tema...) de tercio
Los Demás:
Usamos "Érase una vez(=Hace mucho tiempo)" comenzar un cuanto, "y colorín colorado que este cuento se ha acabado" terminarlo.